|
|
各地潮语语音对照（并附“海陆丰语”）
概况：潮语按各地口音特点可分为三片，即汕头片（韩江）——府城、潮安、留隍、饶平、澄海、南澳、汕头； 揭阳片（榕江）——揭阳、棉湖、汤南； 潮普片（练江）——普宁、潮阳、惠来。
按过去”潮州九县”和近代的汕头，同时结合一些主要方言点，把潮语基本分为13个方音，即潮州（湘桥），潮安（庵埠），（丰顺）留隍，饶平（黄冈），澄海（澄城），南澳（后宅），汕头（市区），揭阳（榕城），（揭西）棉湖，（丰顺）汤南，普宁（流沙），潮阳（棉城），惠来（惠城）。（由于各个地区都或多或少存在几种方音，但市区或县城具有较大的向心力，所以这里只列出各地主要方言点，即市区或县城的语音。）
这里所说的潮语是狭义的，即不包括海陆丰语。但也把潮语和海陆丰语的两个方言点：海丰（海城），陆丰（东海）进行比较。
“潮州九县”中的丰顺县，为潮客双语区，使用潮语大约只占其总人口四分之一，黄金镇的口音较为特别，为潮化的漳州话，留隍接近于府城，汤坑、汤南接近于揭阳;而同属潮汕的揭西县，也为潮客双语区，其潮语接近于揭阳或普宁。由于对汤南及棉湖潮语了解较少，故汤南为空白，而棉湖暂时得知与揭阳大同小异，与揭阳为一类。
由于汕头一般认为是潮语标准点，故以下都和汕头音进行对比。
----------声母-----------
各地基本差别不大，主要是b和m，g和ng，l和n。
相对于汕头，有较多n，府城为l； 有不少n和l与潮(阳)普惠揭相混，即汕头为n，潮(阳)普惠揭为l，汕头为l，潮(阳)普惠揭为n； 有许多m，n，ng南澳、陆丰为b，l，g； 有许多n，ng海丰为l，g，而有一些l海丰为n。
普宁，潮阳，惠来的唇音p，ph，b遇合口呼(即u和以u为介音)时，则发为唇齿音pf，pfh，bv，同时u也相应发为/ɯ/。一般认为其都为变体，但普宁的p遇合口呼并没全变为pf，且出现好几对与p对立的字。至于潮阳是否都为变体，由于本人只了解普宁音，所以不清楚。
----------韵母-----------
各地差别很大，如下表。(”/”表示与汕头一样，“，”前的音较多，其后的音则少之)
汕头 am/ap eng/ek ia ian iam/iap iau/iauh/iaun ing/ik im/ip io/ioh/ion
府城 / / / / iurm/iurp iuru/iuruh/iurun / / ie/ieh/ien
潮安 ang/ak / / / iang/iak eng/ek eng/ek io/ioh/ion(1)
澄海 ang/ak / / / iang/iak iou/iouh/ioun / ing/ik ie/ieh/ien
饶平 / / / / / / / / /
南澳 / / / / / / / / /
留隍 / enn/et,ek / / iem/iep ieu/ieuh/ieun inn/it,ik / ie/ieh/ien
揭阳/棉湖 / / / / / / eng/ek,iang/iak / /
汤南
普宁 / / / / / / ing/ik,iang/iak / /
潮阳 / / / / / / ing/ik,iang/iak / /
惠来 / / / / / / ing/ik,iang/iak / /
海丰 / iong/iok,eng/ek ia,e ian,eng / / / / /
陆丰 / / / / / / / / /
--------------------------------------------------------------------------------------
汕头 iang/iak o/oh oi/oih oin oun ong/ok u uin ue/ueh/uen
府城 ieng/iak,iang/iek / / / / / / / /
潮安 / / / / / / / / /
澄海 / / / / / / / / /
饶平 / / / / / / / / /
南澳 / / / / / / / / /
留隍 ienn/iak,iang/iet / / / / / / / ue/ueh/uen,ie/ieh/ien(3)
揭阳/棉湖 / / / ain / / / / /
汤南
普宁 / / / ain / / / uain /
潮阳 / / / ain / ong/ok,iong/iok / uain /
惠来 / / / ain / ong/ok,iong/iok / uain /
海丰 / o/oh,e/eh ei/eih,e/eh ain ou ong/ok,iong/iok u,ou,i(2) uain /
陆丰 / o/oh,e/eh ei/eih,e/eh eng,ain ou ong/ok,iong/iok u,ou uain /
-----------------------------------------------------------------------------------------
汕头 uang/uak ur urng/urk ung/uk ng ang/ak
府城 ueng/uak,uang/uek / / / / /
潮安 / / / / / /
澄海 / / / / / /
饶平 / / / / / /
南澳 / / ng/ik / / /
留隍 uenn/uak/uam,uang/uet/uap / / unn/ut /(5) ann/at,ang/ak
揭阳/棉湖 / / ng/ek / / /
汤南
普宁 / u ng/ik / / /
潮阳 / u ng/ik / / /
惠来 / u ng/ik / / /
海丰 uang/uak,iang/iak i,u(4) uin/ik unn/ut uin /
陆丰 / i,u(4) ng/ik / / /
注(1)io/ioh/ion与ie/ieh/ien现为自由变体
(2)i只在ts,tsh,j,s后
(3)ie/ieh/ien只在p,ph,m,b后
(4)u只在ts,tsh.j,s后,i则在全部辅音后都有
(5)留隍还有n这个韵母，但字很少
-----------音节----------
下列音节是指不按规律对应的特殊音节。(“--”表示按上面规律的)
汕头 pung mung buang urng eng iong kuang kurng khuang
府城 -- -- -- ng -- -- -- -- --
潮安 -- -- -- -- -- -- -- --
饶平 -- -- -- ng -- -- -- -- --
南澳 -- -- -- ing -- -- -- king,kng --
留隍 png mng -- ng -- -- -- -- --
揭阳/棉湖 png mng muang,buang eng eng,ueng iong,ueng kuang,kueng keng,kng khuang,khueng
汤南
普宁 png mng muang,buang ing eng,ueng iong,ueng kuang,kueng king,kng khuang,khueng
潮阳 png mng muang,buang ing eng,ueng iong,ueng kuang,kueng king,kng khuang,khueng
惠来 png mng muang,buang ing eng,ueng iong,ueng kuang,kueng king,kng khuang,khueng
海丰 -- muin ing -- iong,eng kuang,kheng king,kng khuang,kheng
陆丰 -- mng ing -- iong,eng kuang,keng king,kng khuang,kheng
----------------------------------------------------------------------------------------
汕头 ngurk ngurng huang hurng hok hong lim jong/jok ngeng/ngek
府城 -- -- -- hng -- -- -- -- ngieng/ngiek
潮安 -- -- -- -- -- -- --
澄海 -- -- -- -- -- -- ning -- --
饶平 -- -- -- hng -- -- -- -- --
南澳 ngik,ngip ging -- hing -- -- -- -- --
留隍 -- -- -- hng -- -- -- -- --
揭阳/棉湖 ngiak ngeng huang,hueng heng hok,huek hong,khueng -- jiong/jok --
汤南
普宁 ngiak nging huang,hueng hing hok,huek hong,khueng -- jiong/jiok --
潮阳 ngiak nging huang,hueng hing hok,huek hong,khueng -- -- --
惠来 ngiak nging huang,hueng hing hok,huek hong,khueng -- -- --
海丰 ngik nging huang,hueng hing hok,huek hong,khueng -- -- --
陆丰 ngik,ngip ging,nging huang,heng hing hok,hueh,huek hong,kheng -- -- --
---------------------------------------------------------------------------------------
汕头 thóin(看) siam(森、参)
府城 -- --
潮安 -- --
澄海 -- --
饶平 -- --
南澳 -- som
留隍 -- --
揭阳/棉湖 -- sim
汤南
普宁 khóin sim
潮阳 -- sim
惠来 -- sim
海丰 théi som
陆丰 théng som
-----------声调-------------
第一行为本调，第二行为前变调
阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 阳上 阳去 阳入
汕头 33 53 213 2 55 35 11 5
33 35 55 5 11 21 12 2
府城 33 53 213 21 55 35 21 44
23 24 42/53 33/44 213 21 12 21
潮安
澄海 33 53 212 2 55 35 11 5
33 24 42 2 11 21 11 2
饶平 33 53 213 21 55 35 21 44
23 35 55 44 21 21 12 21
南澳 232 52 213 21 55 35 11 45
32 35 55 45 21 21 11 21
留隍 33 53 213 11 55 35 22 44
23 24 53 33/44 21 21 12 21
揭阳 33 31 213 2 55 35 11 5
33 23/35 31/42 2/5 22 21 21 2
棉湖 33 53 212 1 55 35 22 5
汤南
普宁 325 52 212 32 44 212 31 55
32 31 44 54 42 32 32 31
潮阳 33 53 313 11 55 313 11 55
33 31 55 55 11 33 33 11
惠来 35 53 31 11 55 31 55
33 22 55 55 33 11
海丰 33 53 213 11 55 35 31 55
22 213 55 55 11 33 33 11
陆丰
~~~~~~~~说明~~~~~~~~
1，以上对照是只有规律性的，即多数字音都是如此，但是也有一些不按上列规律的特殊读音，不列出。
2，据本人了解，潮普片潮语的韵母较为相近，除了声调有较大区别外，与潮阳相比，普宁有较多字音与揭阳相同，少数与海陆丰语相同，惠来则有较多字音与海陆丰语相同。她们的字音区别规律性的极少。
3，由于潮语各地有或多或少的差别，但还是许多有规律性的。为了便于各地进行沟通，本人才列出，并没有鼓励大家使用汕头音，而是呼吁大家保存好自己宝贵的乡音。
4，由于本人能力有限，特别是声调资料较为缺乏，希望有人特别是潮人们以及海陆丰人前来补充或指点，以待本人及时改进！
由于学校潮汕人很多，特发此贴。 |
评分
-
查看全部评分
|
IP卡
发表于 2009-12-12 20:41
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
发表于 2009-12-12 20:46
啊啊.......
发表于 2009-12-12 20:59
那个。。。音节怎么读啊。。