今日一语

qingyuancitizen

Where we overlapped, as with a hero to both of us, I could see that
portrait was more insightful and nuanced than my own.

何小白

OH~my god。看不懂~

正版棉花糖

我们重叠，作为一个英雄，我们都，我都可以看到画像更深入，细致入微的比我自己的。

依个系直译....
意译就....
额.....

正版棉花糖

我觉得 LZ 应该发埋中文啊....

再说一次小真真

我们重叠，作为一个英雄，我们都，我都可以看到画像更深入，细致入微的比我自己的。


正版棉花糖 发表于 2009-2-23 17:11

看不懂啥意思~~

`|。E

这是虾米？？  - -

mihump

因为在那幅画里面，我们俩和我们共同的英雄叠在一起，所以我觉得它比我的画更细微入致，更富洞察力。好像还是不通

mihump

Where we overlapped, as with a hero to both of us, 。。。。这个我理解为修饰“that portrait"的定语从句，关键的词overlapped　不知道究竟是什么含意。。。还有那个as比较难解释

_oωеǐ丶▽

我就懂一句英文。。I,don,t no english...

mihump

倒是巧　know=no了。