韩国人竟称三国演义是韩国独有的文化遗产

89601 · 发表于 2008-10-1 09:46

韩国人又开始无耻了，竟称《三国演义》是“韩国独有的文化遗产”。

9月23日的韩国《朝鲜日报》发表了一篇题为《《三国志》缘何如此深受韩国人追捧？》的文章，作者俞硕在。全文如下：

有句话叫做“韩国是三国志共和国”。在众多东方古代小说中，唯一一部被无数文人墨客争相翻译，并且男女老少都爱看的书，那当然就是《三国演义》，即《三国志》。因为《三国志》所述历史截至朝鲜中页，所以留下了许多韩国独有的“三国志遗产”。除了成为说唱曲、小说和民间画的素材，现在还以漫画、电影和网络游戏等五花八门的形式出现。

首尔历史博物馆自本月23日至11月9日举办的“我们的三国志故事”展示会，陈列了从朝鲜时代到现代共150多件《三国志》相关资料。值的关注是，其中包括公认为韩国最古老的刊本——17世纪的《新刊校正古本大字音释三国志传通俗演义》和韩濩(韩石峰)的真迹《蜀汉诸葛武候出师表》。此外还有《桃园结义》、《单骑千里》、《三顾草庐》、《赤壁大战》等再现三国经典故事的漫画和曾经在首尔随处可见的有关刘、关、张、诸葛亮等的民俗信仰的相关资料。

展示会还包括“万海”韩云龙的新闻连载版，朴泰远的月刊连载版以及方基焕、朴钟和、郑飞石、金九容、李文烈、黄晳映、蒋正一的翻译版，乃至金龙焕和高羽荣的漫画三国志。通过视频资料还可以听到韩国传统音乐板索里（韩国清唱）版本的《赤壁歌》。在观展后，还可以去一个专门开辟的场所翻阅小说和漫画，比较一下各自的异同之处。

文中居然只字未提中国和作者罗贯中。其实韩国人也是不懂装懂，因为《三国志》与《三国演义》是两部体裁完全不同的书，一部是史志，一部是小说，根本就是两回事！