日本語を勉強している友達を探してる！

negima · 发表于 2008-4-25 22:16

　　皆さんこんばんは！初めまして、私はnegimaと申します。
　　えっと.....失礼ですけど、いま　私は友達を探しているんです。　そう　私と同じ日本語を勉強している友だち。うちの学校で、日本語を勉強する人が大勢でしょう。私はその人々と友達になりたいんです。もし皆さんは興味があって、「この人と友だちになろう」と思うなら、私は喜んで心から皆さんを感謝します！今年、私の目標はJLPT二級をパスする～私は頑張ります。自分の目標のために、皆さんも頑張りましょう～
　　私のQQ番号は298046118です。私はいつでも皆さんを待ってます。皆さん、私の友だちになってくださいませんか？　お願いします！これからもどうぞよろしくね！

13。 · 发表于 2008-4-25 22:42

こんにちは、私も１つの日本語の初心者です。私の日本語はちょうど学びます。しかし心臓学に耐えていないため、ただとどまるだけ更に入門する段階、あなたの教えを期待します。

點滴愛 · 发表于 2008-4-25 22:43

各位晚上好！初次見面，我叫negima。
呃.....失禮了,不過，我現在正在尋找朋友。跟我同樣都在學習日語的朋友。在我們的學校，學習日語的人應該很多吧。我想跟那些同學成為朋友。如果各位有興趣，「成為這個人的朋友」，我會感到喜悅并衷心感謝各位！今年，我的目標是要通過JLPT二級～努力。為了自己的目標的，各位也努力吧～
我的QQ號碼是298046118。我隨時隨刻都等著各位。各位，可以和我成為朋友嗎？拜託您了！今後請多多關照！

我是個初學者！如果有什麽地方翻譯得不好LZ要見諒啊！

私は初心者です。うまく訳していないもし地方があるならば、諒察されたくて下さい。