论坛 › 【外语讨论】 › “I am telling you for the last time"

ωσ花シ緋ぐ 发表于 2010-8-12 21:32

回复 19# recall


    回水贴、、、

ωσ花シ緋ぐ 发表于 2010-8-12 21:34

回复 20# recall


    水到键盘都坏了，厉害、、、

何小白 发表于 2010-8-12 23:09

.

nost改成most.impatient是不耐烦的意思

莫祖宁 发表于 2010-8-13 08:39

回复 4# ωσ花シ緋ぐ


    差很远，呵呵。

ωσ花シ緋ぐ 发表于 2010-8-13 12:53

回复 24# 莫祖宁


    那么你翻译下，俺只会字句译。。。

莫祖宁 发表于 2010-8-13 16:26

回复 4# ωσ花シ緋ぐ


    这个小文说的是，一个人跟别人说话时显得很不耐心，也许是这个不喜欢对方或对方的话。当然在这一句话后面，还有其他话，诸如我受够了，以后不要来烦我了。在朋友之中，我从来不说这些话的，当然，这些话在生活中很经常用得到，所以我必须掌握这一类话语，说不定以后用得着。

ωσ花シ緋ぐ 发表于 2010-8-13 18:22

回复 26# 莫祖宁


    那不是差不多。。。英语没字句都理解得精确的，知道大概就好了、、、

莫祖宁 发表于 2010-8-14 10:36

是呀，要意领会，不是字领会。

查看完整版本: “I am telling you for the last time"