论坛常用语的英文说法

╳灬顾家→仔 · 发表于 2009-4-17 12:40

现在的网络论坛可真是五花八门、无所不有。有各种运动爱好的，品书论艺的，娱乐八卦的，当然还有英语学习的论坛。大家逛的论坛是够多的了，可是大家知道有关论坛的正确英语表达吗？这次我们就来看一些最基本的吧！

　　Forum 这个词不用多说了吧。它是指整个论坛。

　　而一个论坛通常都包括很多版块，这个“版”就叫board。

　　Board 一个版上有很多的主题(topics)，一个主题内包含许多帖子 (posts)。版可以是加密的，只有管理员、版主和这个版的成员能看到内容。版也可以设成只读(read only)，只有管理员才能发帖子。用户们(users) 可以订阅一个版块，这样他们就能在邮件中看到这个版上的所有新帖子了。

　　Topic 主题，也叫做 thread，包括同一主题(subject)下所有的帖子。管理员和版主可以关闭主题(lock a topic)，也可以把一个主题加精 (add to digest)、置顶(stick)、移动(move)、删除(delete)等等。

　　Post 帖子，是用户发表的一篇文章(A post is a single public message by a user. )。可以是一个subject(开始一个新的主题)，也可以是对已有topic的回复。帖子发表后，用户还可以再编辑和删除。

　　Newbie 新人，新手。记住这可是这个词的正确拼法，其他不规则的拼写往往带有贬义，最好不要用。

　　Bump, bump up 顶。看到一个好帖子、好提议，忍不住要 “顶”一下，就是用的这个词啦！你可以来个简单的“Bump!”，或者完整的“I'm going to bump the thread (up)。”记住不要写“Ding”，老外可不明白你为什么要敲下铃铛在这里。　

　　Troll 可以指发恶意帖进行挑衅、使正常的讨论无法继续的行为，也可以指“潜水”(就是“只看帖不回帖”)。它还可以当名词，指干上述勾当的人。另外，“潜水”最常用的是lurk，“潜水员”就是lurker。 troll虽然也有这层意思，但不常用。

　　Flame 指论坛成员在发生意见分歧后上升到人身攻击的行为。这样的行为可是非常不好，应该尽量避免。对于那些蓄意挑起人身攻击的人，应该人人得而诛之。

　　My two cents 意思相当于my opinion/take on this issue，往往可以起到避免纷争的作用。比如，在表达完自己对某个问题的看法后，你可以说一句：Just my 2 cents. 潜台词就是：May or may not be right. Others may or may not agree。
“灌水”和“潜水”英文表达论坛是网络交际的重要载体，在这里创造出来的网络用语自然最多，最常见的非“灌水”和“潜水”莫属。

中文里的“灌水”一词形象生动，一些人为了获得积分在论坛里反复留言，在回别人帖子的时候没有做出交际性的评论，只是简单的表示“同意”、“支持”，内容与主题无关，这种现象在英语中叫 bump，它在论坛里是“顶”的意思。来看下面这个例子：

To bump a thread on an internet forum is to post a reply in order to raise the thread's profile by returning it to the top of the list of active threads. This is also called "necroposting". 这种“灌水”往往被认为是一种垃圾留言（spam），被很多论坛禁止。

“潜水”指在论坛、聊天室等只浏览不发言的行为，这样的人好似“潜水员”，永远不浮出水面。“潜水”在英语中的对应词是lurk：

Lurking is an activity performed on Internet Forums or Chat rooms that involves wandering the website, reading posts and never actually posting anything. 长期“潜水”会导致论坛人气不足，这样的member最终会被管理员取消成员资格，但在刚刚加入某一论坛时为了了解论坛的风格和讨论的主题短时间的“潜水 ”是被接受和鼓励的